Şubat ayında Pandemic Diary’nin Türkçe versiyonunu yayınlamaya başladık. Her gönderide Türkçe versiyonu İngilizce versiyonu takip etmektedir. Türkçe versiyonunun kelime belgisi ve grameri oldukça ilkeldir çünkü Michael’in Türkçe seviyesi yüksek değildir. Ama Michael ve Havva Türkçeyi çok seviyor. Bu nedenle pratik yapmaya çalışıyoruz.
Beginning in February, we began producing a Turkish Language version of the Pandemic Diary. The plan was that each weekly post would contain both versions, the English version first, followed by the Turkish version. The Turkish version is generally shorter than the English version because it’s way harder for M to write in Turkish. The vocabulary and grammar of the Turkish version are quite primitive because Michael’s level of Turkish is not high. But both he and Eve find Turkish culture and language to be fascinating. Turkish is very different from English, but–at least at basic and intermediate levels–it is quite logical and not as difficult as it might seem. It is also charming in a Yodaesque sort of way: Michael writes a blog = Michael bir blog yazıyor (Michael a blog writes).
Michael bir blog yazıyor (Michael a blog writes).
Merhaba Eve ve Michael, umarım her şeye rağmen iyi ve sağlıklısınızdır. Biz geçen ay aşı olduk (Astra Zenica), şimdilik farklı bir şey hissetmiyoruz. İkinci aşılar Haziran sonunda olacak.
Artık Almanya’da küçük bir hobi bahçemiz var, 40 metrekare. Bizim için yeterli. Orada her zaman iş var.
Bloglar için çok teşekkürler. Heyecanla okuyorum, özellikle Türkçe bloglarını 🙂 .
Şimdi Jacqueline bölgemiz (Ostsee) hakkında bir blog açmak istiyor. Umarım bir gün buraya da gelebilirsiniz.
Sevgiler,
Umut
Merhaba Umut. Sizden duymak harika. Aşılar hakkında güzel haberler. İkinci aşıyı beklemek tuhaf. Hatırlıyoruz. Dün gece arkadaşlarla yemek yedik. İlk defa maskesizdi. Bu da tuhaftı. Alışık değildik.
Bahçenize ne ekeceksiniz? Çoğunlukla çiçeklerimiz var. Dün yere bir patates koydum ama umutlu değilim. Sebzelerde şansımIz yaver gitmiyor. Bitkileriniz ortaya çıktığında bize bir resim gönderin. Jacqueline bloga ekleyebilir.
Buraya bizi ziyarete gelebileceğinizi umuyoruz.
Stay well.
Michael and Eve
Merhabalar,
Mailde de bir haber yoktu; burada bir cevap olduğunu şimdi gördüm. Bahçede fasulye, ayçiçeği, nane, elma, armut, kiraz ve erik ağacı var. Bu yıl erik daha lezzetli. Ağustos ayında Türkiye’deydik, arkadaşlarımız bizim için bahçeye baktılar. Geldiğimizde birçok elma gördük ama tatları çok iyi değil.
Umarım gelebiliriz, siz de umarım Almanya’ya gelebilirsiniz. En kısa zamanda görüşmek üzere.
Stay well.
Umut and Jacqueline